1
00:01:21,792 --> 00:01:22,707
Ei, tortuga.

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,166
Està mort? Toca-ho.

3
00:01:24,167 --> 00:01:26,082
- Per què portes casa teva? - D'acord, tots. Recés.

4
00:01:26,083 --> 00:01:27,333
L'has tocat.

5
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Sóc la Mabel i et faré fora d'aquí.

6
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Ei, tu.

7
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Què hi ha en aquesta bossa?

8
00:02:16,333 --> 00:02:19,167
Què? Ei, ei, torna aquí! Estic parlant amb tu.

9
00:02:22,000 --> 00:02:23,292
Mabel, què fas?

10
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
- Aquesta és LA Mabel? - És.

11
00:02:26,792 --> 00:02:28,624
La seva bossa, es mou!

12
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Ho torna a fer!

13
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, dóna-m'ho.

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, carinyo... - Vine aquí.

15
00:02:33,708 --> 00:02:35,374
- Vine aquí, senyoreta. - Mabel.

16
00:02:35,375 --> 00:02:38,957
Fàcil, fàcil, només doneu-nos la bossa, quedeu-vos quiets.

17
00:02:38,958 --> 00:02:40,417
- Deixa'l caure! - Agafa-la!

18
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Oh, Déu meu, és molt àgil.

19
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Atureu-vos, senyoreta.

20
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- Mabel! - Tenim regles per una raó.

21
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
S'apliquen a tothom, inclòs tu.

22
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Formes part d'una gran classe...

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
Cal aturar aquest comportament.

24
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
No podem tenir nens fent el que vulguin...

25
00:03:09,833 --> 00:03:12,374
Sé que t'agraden els animals, Mabel, però has mossegat algú.

26
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
No pots mossegar la gent.

27
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
Això no és una cosa que hauria de dir.

28
00:03:19,500 --> 00:03:23,125
Mare, he de tornar a la feina. La pots portar unes hores? Gràcies.

29
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Aleshores, per a què et reserven aquesta vegada?

30
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
La vida del proscrit és força solitària, oi?

31
00:03:54,417 --> 00:03:57,042
D'acord, no em deixes cap opció.

32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Vinga.

33
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Quan tenia 12 anys, vaig donar un cop de puny a la cara a la Suzie Perkins.

34
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Abans m'enfadava molt, però ja no.

35
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Vols saber el meu secret?

36
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Només has d'estar molt quiet i mirar i escoltar.

37
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Et sents millor?

38
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Això és el que fa la natura.

39
00:06:02,417 --> 00:06:06,708
És difícil estar boig quan sents que formes part d'alguna cosa gran.

40
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Àvia, puc venir aquí cada dia?

41
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Quan vulguis.

42
00:06:18,292 --> 00:06:21,042
<i>Podria ser el nostre lloc especial.</i>

43
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
<i>Tu i jo.</i>

44
00:06:59,292 --> 00:07:04,083
<i>Passi el que passi, sempre tens aquest clar.</i>

45
00:07:17,167 --> 00:07:18,500
He de marxar, àvia.

46
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Comprovació de seguretat.

47
00:07:32,375 --> 00:07:33,583
Comproveu.

48
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Espera! Ei! Atureu-vos!

49
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Està clar per continuar amb l'encesa?

50
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
La seguretat està apagada. Orelles.

51
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- Revisió d'EPI. - Comprovar.

52
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
- D'acord, encès en cinc, quatre... - No!

53
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...tres, dos, un... - No! Espera!

54
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
Tots, deixeu el que esteu fent!

55
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Això està cancel·lat. Ei, deixa això.

56
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Ei, baixa de la presa del castor. Està ple de dinamita.

57
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Aleshores vine a treure-ho. - No podem!

58
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Bé, ho trauré.

59
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
No, no, no! No facis això!

60
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Relaxeu-vos, tothom. Jo m'encarregaré d'això.

61
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.

62
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- L'alcalde Jerry. - Com està el braç?

63
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Vine a descobrir-ho.

64
00:08:24,208 --> 00:08:26,124
- Quan et despertaràs, Jerry? - Per què segueixes fent això?

65
00:08:26,125 --> 00:08:28,582
- Tindràs sang a les mans. - Tenim coses a fer, una autopista per construir.

66
00:08:28,583 --> 00:08:30,374
Tenim cotxes que s'han de moure, gent que ha d'anar a treballar.

67
00:08:30,375 --> 00:08:32,999
Mabel, no puc seguir tenint aquesta discussió amb tu tot el temps.

68
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
No tenim aquest argument tot el temps.

69
00:08:35,167 --> 00:08:37,456
- A la gent li agraden les autopistes. - Aquesta carretera és una vergonya.

70
00:08:37,457 --> 00:08:39,749
- Avui és el meu dia, no és el teu dia. - Per què odies la natura, Jerry?

71
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- La meva mare viu aquí. - No puc dormir a la nit

72
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
a causa de la culpa aclaparadora?

73
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
De debò, Jerry, això és il·legal.

74
00:08:44,333 --> 00:08:46,874
Com faràs volar un estany ple d'animals?

75
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Perquè no hi ha animals.

76
00:08:49,125 --> 00:08:53,667
Només has d'estar, com, molt quiet i mirar i escoltar.

77
00:08:58,417 --> 00:08:59,750
No, no ets menys...

78
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
T'has de donar un moment, Jerry.

79
00:09:09,500 --> 00:09:11,042
Ei, nena, potser arribo tard a casa.

80
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Espera, on són els animals?

81
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Vaig estar aquí fa uns dies.

82
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
No tenim temps per això, noi.

83
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
Tinc 19 anys.

84
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
El que sigui. Baixa la presa.

85
00:09:19,458 --> 00:09:22,957
No aniré enlloc i no hi pots fer res.

86
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
- Espera! - Ho sento, nen.

87
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Atureu-vos. Deixa'm anar.

88
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Ningú vol ni tan sols la teva estúpida carretera.

89
00:09:28,417 --> 00:09:31,749
Tothom vol la meva estúpida carretera. Per això seré reelegit.

90
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, no pots portar-los a casa.

91
00:09:33,583 --> 00:09:36,791
Mireu, digueu-vos què: inicieu una petició, obteniu algunes signatures,

92
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
llavors t'escoltaré.

93
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Teniu 48 hores fins que aboquem el formigó, començant...

94
00:09:50,250 --> 00:09:54,041
Hola, sóc Mabel Tanaka. Només necessito dos minuts del teu temps.

95
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Només necessites un minut del teu temps.

96
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Ho podem fer en 12 segons, el vaig cronometrar.

97
00:10:12,500 --> 00:10:14,916
Registra't aquí per salvar un lloc rar i bonic

98
00:10:14,917 --> 00:10:16,582
que aparentment només m'importa a mi,

99
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
per això ja has tancat la porta i jo...

100
00:10:21,083 --> 00:10:24,042
Ets del Servei d'Atenció Sènior?

101
00:10:25,833 --> 00:10:28,207
El claret és especial. Saps?

102
00:10:28,208 --> 00:10:31,166
Granotes, peixos, família d'ànecs simpàtics,

103
00:10:31,167 --> 00:10:33,624
ànecs, més ànecs.

104
00:10:33,625 --> 00:10:36,291
Bàsicament vaig viure en aquell clar de gran.

105
00:10:36,292 --> 00:10:37,666
Aquests pantalons semblen còmodes.

106
00:10:37,667 --> 00:10:40,499
És el lloc perfecte per relaxar-se i relaxar-se

107
00:10:40,500 --> 00:10:42,666
i tractar els teus problemes de ràbia. Saps?

108
00:10:42,667 --> 00:10:44,750
Tothom té problemes de ràbia. Tinc raó?

109
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
Per a algunes persones, és un tros de terra buit.

110
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Però per a aquests animals, és a casa.

111
00:10:52,250 --> 00:10:54,083
Aleshores, què dius?

112
00:11:00,667 --> 00:11:01,958
Tornar a venir?

113
00:11:03,667 --> 00:11:07,125
Només deia... gràcies per avui.

114
00:11:08,417 --> 00:11:13,416
M'agrada tu. Tens molta energia.

115
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Aquí.

116
00:11:20,833 --> 00:11:22,457
Gràcies!

117
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
Sí!

118
00:11:30,208 --> 00:11:33,625
<i>El Beaverton Beltway serà el meu èxit més orgullós com a alcalde.</i>

119
00:11:34,292 --> 00:11:37,875
<i>Finalment, connectant Beaverton amb ell mateix.</i>

120
00:11:39,250 --> 00:11:42,749
<i>M'encanten els animals gairebé tant com estimo Beaverton.</i>

121
00:11:42,750 --> 00:11:44,749
<i>Vam tenir molta cura de localitzar el Beltway</i>

122
00:11:44,750 --> 00:11:47,291
<i>només a través de terres on no hi ha cap vida salvatge.</i>

123
00:11:47,292 --> 00:11:49,457
<i>És per això que l'estat ens va donar permís per construir.</i>

124
00:11:49,458 --> 00:11:51,083
<i>Hem passat per diverses rondes de...</i>

125
00:11:52,333 --> 00:11:55,041
<i>...només a través de terres on no hi ha cap vida salvatge.</i>

126
00:11:55,042 --> 00:11:57,042
<i>És per això que l'estat ens va donar permís per construir.</i>

127
00:12:01,583 --> 00:12:03,417
Doc! Necessito la teva ajuda.

128
00:12:04,250 --> 00:12:05,416
No em dic "Doc".

129
00:12:05,417 --> 00:12:06,582
D'acord, d'acord, doctor Sam.

130
00:12:06,583 --> 00:12:08,582
Sé que Jerry té permís per destruir el clar,

131
00:12:08,583 --> 00:12:09,999
però alguna cosa no quadra.

132
00:12:10,000 --> 00:12:12,167
Mabel, estic a mitja classe.

133
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
Sup, Mabel?

134
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
Una classe a la qual estàs inscrit.

135
00:12:16,083 --> 00:12:18,167
Tot i les vostres absències reiterades.

136
00:12:19,875 --> 00:12:22,207
Mira, entenc la teva passió, sí.

137
00:12:22,208 --> 00:12:25,207
Però estàs fallant la meva classe, t'estàs trencant els ossos.

138
00:12:25,208 --> 00:12:28,374
Aquesta obsessió pel clar t'està arruïnant la vida.

139
00:12:28,375 --> 00:12:30,124
Però doctor Sam, ens estem acabant el temps.

140
00:12:30,125 --> 00:12:34,041
Estimat, no estaràs a la universitat per sempre. Necessites un pla de futur.

141
00:12:34,042 --> 00:12:35,582
Bé, què passa amb el futur del clar?

142
00:12:35,583 --> 00:12:38,207
L'alcalde fa com si els animals haguessin desaparegut, però jo no ho compro.

143
00:12:38,208 --> 00:12:40,083
- Mabel, l'alcalde té raó. - Què?

144
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Aquells animals han desaparegut.

145
00:12:42,292 --> 00:12:44,750
Van marxar després que el castor resident es va mudar.

146
00:12:45,417 --> 00:12:47,250
Però què vol dir això?

147
00:12:49,000 --> 00:12:53,249
Sé lo difícil que t'ha costat des que va morir la teva àvia.

148
00:12:53,250 --> 00:12:56,542
Però Mabel, no pots salvar aquest lloc.

149
00:12:58,375 --> 00:12:59,833
Només un castor pot.

150
00:13:01,250 --> 00:13:04,416
Espera, què? Un castor pot salvar el clar?

151
00:13:04,417 --> 00:13:07,332
Bé, és clar. És una espècie clau.

152
00:13:07,333 --> 00:13:11,041
Només se'n necessita un per embassar un rierol, mantenir la presa,

153
00:13:11,042 --> 00:13:12,791
i ben aviat tens un estany...

154
00:13:12,792 --> 00:13:14,416
Estany ple d'animals! Per descomptat!

155
00:13:14,417 --> 00:13:17,541
Així, tan, tan, tant, si porto un castor al clar,

156
00:13:17,542 --> 00:13:20,749
- tots els altres animals tornaran... - Bé, potser.

157
00:13:20,750 --> 00:13:22,291
...i Jerry no podrà construir-hi.

158
00:13:22,292 --> 00:13:24,207
Un castor pot salvar el clar!

159
00:13:24,208 --> 00:13:25,166
Teòricament, sí.

160
00:13:25,167 --> 00:13:26,499
- Vull dir, estàs apilant un... - Gràcies, Doc!

161
00:13:26,500 --> 00:13:27,749
He d'anar a buscar un castor.

162
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
Vivim a Beaverton. Què tan difícil podria ser?

163
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
Un castor. Només he d'aconseguir un castor.

164
00:14:19,750 --> 00:14:23,416
<i>Mabel, estàs segura que vols fer això?</i>

165
00:14:23,417 --> 00:14:26,875
<i>Tindràs més oportunitats, carinyo, si véns amb nosaltres.</i>

166
00:14:27,458 --> 00:14:29,750
<i>Mare, no em mudaré per tot el país.</i>

167
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
<i>L'àvia em necessita.</i>

168
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
No.

169
00:15:21,333 --> 00:15:24,333
Cuida aquest lloc. D'acord?

170
00:15:34,417 --> 00:15:35,792
Això és impossible.

171
00:15:52,125 --> 00:15:53,792
Va funcionar? Va funcionar!

172
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
No, no. No, no, no, no. Espera, espera, espera!

173
00:16:14,000 --> 00:16:16,125
No, no. No, no, no. Torna.

174
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
No.

175
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
No, no, no.

176
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Què?

177
00:16:33,667 --> 00:16:34,917
Ei! Ei, para!

178
00:16:37,417 --> 00:16:38,458
Segrestadors!

179
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Ei!

180
00:16:46,750 --> 00:16:48,708
Porta aquest castor de tornada.

181
00:18:16,417 --> 00:18:17,749
Dr. Sam?

182
00:18:17,750 --> 00:18:19,499
Ei, cap. Com està el nou prototip?

183
00:18:19,500 --> 00:18:23,166
Bé, bé. S'ha solucionat el problema de latència, encaixada de mans sinàptica ferma.

184
00:18:23,167 --> 00:18:25,792
No ho sé. Sento que algú em va veure entrar.

185
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
Ho dius cada cop.

186
00:18:28,292 --> 00:18:30,667
Bé, un d'aquests dies tindré raó.

187
00:18:31,167 --> 00:18:32,707
Conner, com està Hopper 3?

188
00:18:32,708 --> 00:18:33,708
<i>Tot bé, cap.</i>

189
00:18:35,250 --> 00:18:36,666
Només hem d'anar amb compte.

190
00:18:36,667 --> 00:18:40,416
Aquesta tecnologia mai ha de caure en mans equivocades.

191
00:18:40,417 --> 00:18:41,875
Què és això?

192
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel?

193
00:18:43,375 --> 00:18:46,791
Dr Sam! Estàs... Estàs experimentant amb animals?

194
00:18:46,792 --> 00:18:48,499
- Jo m'encarrego d'ella. - Nisha, no!

195
00:18:48,500 --> 00:18:51,292
No sé què creus que has vist, però t'asseguro...

196
00:18:52,958 --> 00:18:54,249
Esteu malalts!

197
00:18:54,250 --> 00:18:56,332
No, no, no. Hi ha una explicació senzilla per...

198
00:18:56,333 --> 00:18:57,416
Què li has fet?

199
00:18:57,417 --> 00:18:58,916
Mabel, estàs subjectant un robot.

200
00:18:58,917 --> 00:19:00,250
Què?

201
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
Què?

202
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Ho veus? No és un animal. Ara, només retorna això...

203
00:19:14,000 --> 00:19:15,374
Primer, digueu-me què és això.

204
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
D'acord, d'acord. L'anomenem "Hoppers".

205
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
Tremuges?

206
00:19:20,167 --> 00:19:22,666
Utilitzem un aparell de mindcasting patentat per "saltar"

207
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
o habitar un cos replicant realista...

208
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
No sé què vol dir això!

209
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Ho posem en això.

210
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Sí, sí. Això en això.

211
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Això en això.

212
00:19:36,125 --> 00:19:38,124
Així que no és un autèntic castor.

213
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Per què faries això? - Per què t'ho diríem?

214
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, està bé.

215
00:19:41,375 --> 00:19:45,250
Ja veus, Mabel, per ajudar els animals, els hem d'entendre,

216
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
<i>i els mètodes tradicionals simplement no funcionaven.</i>

217
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
<i>Fins que un dia, vaig tenir una idea.</i>

218
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
<i>He perfeccionat aquesta idea.</i>

219
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
<i>Ha contractat dues ànimes afins amb habilitats rellevants</i>

220
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
<i>i, després d'anys de feina, ho hem fet, Mabel.</i>

221
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Es pensen que som ells!

222
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Així que deixeu-me aclarir això.

223
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Vas crear un animal fals... - Sí!

224
00:20:13,042 --> 00:20:15,249
...que fa que els altres animals pensin que ets un animal.

225
00:20:15,250 --> 00:20:16,125
Sí!

226
00:20:16,708 --> 00:20:18,957
Nois, això és com <i>Avatar.</i>

227
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Això no s'assembla gens a <i>Avatar.</i>

228
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Només torna-ho.

229
00:20:21,833 --> 00:20:24,874
Posa això. Aquesta és la feina de la meva vida a les teves mans.

230
00:20:24,875 --> 00:20:26,332
Espera. Aguanta.

231
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Dr. Sam, podria salvar el clar.

232
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Què vols dir?

233
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Si pots parlar amb els animals com un animal,

234
00:20:33,250 --> 00:20:34,791
podríeu trobar un castor

235
00:20:34,792 --> 00:20:36,874
i aconseguir que torni al clar.

236
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Fora de qüestió. - Per què no?

237
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
No interferim amb el funcionament de la natura.

238
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Mira, estem al teu costat.

239
00:20:41,792 --> 00:20:44,457
Els animals estan perdent les seves llars i tu no estàs fent res.

240
00:20:44,458 --> 00:20:45,958
Si us plau, només retorneu-lo.

241
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Bé, si tu no ho fas, ho faré jo.

242
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
No, absolutament no.

243
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Mabel!

244
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Ho sento, Doc, ho tornaré de seguida.

245
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!

246
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
Què?

247
00:21:12,792 --> 00:21:15,582
- Això és dolent. Això és dolent. Això és tan dolent. - Crec que està dins. Mantingues-la al moll.

248
00:21:15,583 --> 00:21:16,667
Què?

249
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
Em pots sentir? Ets allà dins?

250
00:21:21,833 --> 00:21:22,916
Boig.

251
00:21:22,917 --> 00:21:24,999
Mabel, t'hem de treure d'allà ara!

252
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Espera! Espera.

253
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Bonic.

254
00:21:27,667 --> 00:21:29,625
Mira, Doc, només el demanaré prestat per...

255
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Agafa-la!

256
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
Torna aquí!

257
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
D'acord, vine aquí.

258
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Com és tan àgil?

259
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
- Torna aquí! - Et tenim!

260
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Està tancat. -Ja ho sé!

261
00:21:41,958 --> 00:21:45,042
Per això l'hem d'acoblar!

262
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
Torna!

263
00:21:47,875 --> 00:21:49,167
Bloqueja la sortida.

264
00:21:54,292 --> 00:21:56,374
<i>Mabel, entra. Entra.</i>

265
00:21:56,375 --> 00:21:57,374
- Dr. Sam? <i>- Mabel</i>,

266
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
no t'escapas.

267
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, es dirigeix ​​cap a la sortida sud.

268
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
La tens.

269
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
<i>Mabel, torna aquí.</i>

270
00:22:14,208 --> 00:22:16,999
Sé que voleu salvar aquest clar, però aquest no és el camí.

271
00:22:17,000 --> 00:22:18,082
Tranquil!

272
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
<i>- I si no tornes ara mateix-- -</i> Atureu-ho! Atureu-vos!

273
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Va trobar el botó.

274
00:22:27,125 --> 00:22:28,625
Nisha, aquí.

275
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
On va anar ella?

276
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
No sabia que es podia moure tan ràpid.

277
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
Només troba-la.

278
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Mabel? - Mabel?

279
00:22:41,625 --> 00:22:44,042
Mabel?

280
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Sí.

281
00:22:57,583 --> 00:22:59,625
Tranquil, menjar. Els meus fills necessiten menjar.

282
00:23:26,792 --> 00:23:28,083
Ei.

283
00:23:31,167 --> 00:23:33,917
- I estaven al mateix cau. - No.

284
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Com estàs? - Ei, noia!

285
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
Què passa? Estic aquí per trobar el meu ocell.

286
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Senyores. - Boniques plomes.

287
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Estem vibrant? - Aquesta branca està presa?

288
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
T'entenc.

289
00:23:41,917 --> 00:23:44,083
- Senyores. - Què fas després? Vols niu?

290
00:23:44,708 --> 00:23:46,917
Això és increïble!

291
00:23:47,792 --> 00:23:48,874
hola! hola!

292
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Ets un cérvol! Què passa?

293
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Ei, conill! Què passa, home?

294
00:23:51,208 --> 00:23:53,958
Què passa, amic? Què et passa a tots?

295
00:23:56,708 --> 00:23:57,791
Ei!

296
00:23:57,792 --> 00:24:00,082
- Esquirol! - Sí?

297
00:24:00,083 --> 00:24:02,791
Saps on puc trobar un castor?

298
00:24:02,792 --> 00:24:04,458
Bé, ets un castor.

299
00:24:05,250 --> 00:24:07,333
Sí, suposo que és cert, però...

300
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
Aquí anem.

301
00:24:13,042 --> 00:24:15,749
- Hola. Només necessito dos minuts del teu temps. -Marxa't.

302
00:24:15,750 --> 00:24:17,541
- Només busco un castor. - Ho sento!

303
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Pots... - He d'anar!

304
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- No. -Uh-uh.

305
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Ho sento. - No!

306
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Ànecs, si us plau. Digues-me on trobar un castor.

307
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Has comprovat el flux?

308
00:24:31,833 --> 00:24:33,625
No. On és el...

309
00:24:35,792 --> 00:24:37,416
Ho entenc. Gràcies.

310
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Estic recuperant el clar.

311
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Només espera una mica més. Et tinc.

312
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Molta sort.

313
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Ei. Què és això?

314
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
És una fletxa, Ted.

315
00:24:52,250 --> 00:24:54,417
Castor! Ei, per aquí.

316
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Molt content d'haver-te trobat.

317
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
Què? jo?

318
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Sí! Salvaràs el clar.

319
00:25:01,833 --> 00:25:05,250
Tenim, com, un dia per embassar-lo i fer un estany, així que anem-hi.

320
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Ei, vens?

321
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
Què?

322
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Si us plau, ens estem acabant el temps.

323
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
El clar, hi estan construint una circumval·lació al damunt.

324
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Uh-huh.

325
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
La circumval·lació, és per a cotxes.

326
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Els cotxes ho són, ja ho sabeu. Coneixes cotxes?

327
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
No importa. La qüestió és que és dolent.

328
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Ho podem aturar, tu i jo. Què dius?

329
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Realment hauria de marxar.

330
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Espera. No, no, no, no, no. Torna! Només...

331
00:25:38,333 --> 00:25:39,958
Ho sento molt. Si us plau.

332
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- L'hora de dinar. - Oh, no.

333
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Vaja.

334
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
No, deixa'l caure!

335
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Ei!

336
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Deixa'l caure.

337
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
Atureu-vos. Atureu-vos!

338
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Deixa'l anar!

339
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Necessito això més que tu.

340
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
D'acord, d'acord, d'acord.

341
00:26:03,708 --> 00:26:04,875
Per què?

342
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Per què, què? Per què li salvaria la vida?

343
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Sí. - Sí. Per què ho faries?

344
00:26:09,917 --> 00:26:10,917
Espera, què?

345
00:26:11,917 --> 00:26:13,416
Ella et anava a menjar.

346
00:26:13,417 --> 00:26:15,916
Bé, sí, em va agafar. Són les regles de l'estany.

347
00:26:15,917 --> 00:26:17,208
Normes de l'estany.

348
00:26:17,792 --> 00:26:20,499
Espera, estic confós. Com pots estar genial amb això?

349
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Vull dir, s'ha de menjar algú.

350
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Així que encara vols...

351
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Uh-uh. Ara és estrany.

352
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Bé, no ho sé.

353
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
Suposo que ho sento. D'acord?

354
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
No, no està bé.

355
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Has trencat les regles de l'estany. Ara hem de veure el rei.

356
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Hi ha un rei?

357
00:26:41,750 --> 00:26:43,750
Mira, no pot haver anat massa lluny.

358
00:26:44,708 --> 00:26:46,042
Conner, surt de l'ocell.

359
00:26:46,958 --> 00:26:48,791
<i>El Dr. Sam? Ets allà?</i>

360
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Mabel! - Mantingueu-la en línia.

361
00:26:50,125 --> 00:26:52,124
Mabel! Mabel, on ets?

362
00:26:52,125 --> 00:26:54,707
Sí, així que estic a la boca d'un ós

363
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
perquè vaig trencar una cosa anomenada "regles de l'estany".

364
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
<i>I ara uns animals em porten a veure el rei.</i>

365
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
Rei?

366
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
<i>- Hola?</i> - Va dir "rei"?

367
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Els animals no tenen reis.

368
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Ei, necessito una ubicació ara. <i>- Encara hi ets?</i>

369
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
- Ho entenc. No és enlloc on hem estat mai. <i>- Hola?</i>

370
00:27:08,917 --> 00:27:10,791
Mabel, estàs massa profund,

371
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
i has d'aconseguir el teu petit difusor aquí ara...

372
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
Ho sé. Ho faré, d'acord?

373
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Un cop arribo un castor al clar.

374
00:27:16,417 --> 00:27:20,291
Escolta'm. No fem servir la tecnologia Hopping per alterar l'ordre natural.

375
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
El món animal és perillós,

376
00:27:22,250 --> 00:27:25,167
- violent-- - Nois, hauríeu de veure això.

377
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Què?

378
00:27:51,792 --> 00:27:53,624
Mireu totes aquestes espècies.

379
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Són aquests els animals desapareguts del clar?

380
00:27:56,375 --> 00:27:57,458
I després alguns.

381
00:27:57,958 --> 00:28:01,832
Bé, estic segur que hi ha una explicació científica per a tot això.

382
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Per què són tots aquí?

383
00:28:03,250 --> 00:28:05,708
Silenci. Ha començat.

384
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
I amunt.

385
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
I avall.

386
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
I amunt.

387
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Allà està. Amb bona pinta.

388
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Ara anem a augmentar-ho.

389
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Què?

390
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
Sí! Va!

391
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Sí, mou aquestes petites cames.

392
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Tens això.

393
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Continua així. No t'aturis.

394
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
I un, i dos.

395
00:28:40,333 --> 00:28:42,792
Oh, sí, segueix així i arriba.

396
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Agafa un trosset d'aquest núvol esponjós.

397
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Et veig, tortugues. Sí, treballeu aquesta carcassa.

398
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Allà anem. Sí, ningú ens atrapa.

399
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Tens això. Avui tothom l'està matant.

400
00:28:54,667 --> 00:28:57,167
Sí, pots i sí, pots i sí, tu...

401
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Atureu-vos, atureu-vos, atureu-vos tots. Temps mort.

402
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Ei, sembla que tenim un nouvingut al Superlodge.

403
00:29:07,042 --> 00:29:08,583
Com et dius, castor?

404
00:29:09,167 --> 00:29:11,332
Mabel, recorda, no pot saber que ets humà.

405
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- I estigues tranquil! - No diguis res. Només corre.

406
00:29:13,042 --> 00:29:15,833
- Només... respiracions profundes, respiracions profundes. - Saps? Arbres! Preses!

407
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Com va aconseguir una petita corona?

408
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
Aquesta és la teva pregunta?

409
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
hola? Castor, tens un nom?

410
00:29:24,625 --> 00:29:26,374
- Mabel. - Tornar a venir?

411
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Mabel!

412
00:29:27,458 --> 00:29:32,000
I us he de preguntar alguna cosa, Majestat.

413
00:29:32,583 --> 00:29:35,124
"Vestra Majestat" era el meu pare. Sóc George.

414
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Senyor? - Sí. Pa?

415
00:29:37,667 --> 00:29:41,875
L'Ellen estava intentant menjar-me, però llavors aquest castor estrany i nou es va interposar.

416
00:29:42,417 --> 00:29:44,666
- Però això va en contra de les regles de l'estany. - Exactament.

417
00:29:44,667 --> 00:29:45,917
Normes de l'estany.

418
00:29:47,208 --> 00:29:48,792
Què són les "regles de l'estany"?

419
00:29:50,083 --> 00:29:52,166
Vaja! Estic netejant la resta del dia.

420
00:29:52,167 --> 00:29:56,500
Donem la benvinguda a la Mabel, tothom. Sempre hi ha lloc per a un més.

421
00:29:58,083 --> 00:30:00,125
D'acord, fem el recorregut.

422
00:30:02,708 --> 00:30:04,916
Amb tots aquests animals que viuen en un petit estany,

423
00:30:04,917 --> 00:30:06,791
necessitàvem unes regles perquè funcionés.

424
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Si vols viure aquí, millor que els aprenguis també.

425
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Però no vull viure aquí, només vull...

426
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Regla de l'estany número u, no siguis un estrany.

427
00:30:12,458 --> 00:30:14,707
És més difícil enfadar-se amb algú si coneixes el seu nom.

428
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Es veu bé, Ron. - Gràcies, senyor.

429
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Tu també, Fran. Tom. Laquon. Rosie.

430
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Tamara. Prudència. Maddie.

431
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pete. Pere. Petey.

432
00:30:21,750 --> 00:30:23,749
Sasha. Kat. Matt. Tombo.

433
00:30:23,750 --> 00:30:26,333
- Hola, George. - I hola a tu, Steve.

434
00:30:28,000 --> 00:30:30,875
Aquesta és la regla número dos de l'estany. Quan hagis de menjar, menja.

435
00:30:31,750 --> 00:30:35,374
Regla de l'estany número tres, estem tots junts en això.

436
00:30:35,375 --> 00:30:37,917
- Com és això una regla? - Bé, vol dir...

437
00:30:39,958 --> 00:30:41,625
no importa qui siguis,

438
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
tu busques els altres que necessiten tenir cura.

439
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Allà. Normes de l'estany.

440
00:30:51,000 --> 00:30:52,417
Uh-oh. Amic...

441
00:30:53,125 --> 00:30:54,499
Per què va venir tothom aquí?

442
00:30:54,500 --> 00:30:56,250
Ei. Psst. T'ho diré.

443
00:30:56,875 --> 00:30:58,582
- Hola. - Doncs bé, aquí teniu el tracte.

444
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Sempre que els animals perden la seva llar,

445
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
el rei els convida a venir a viure aquí.

446
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Per això va construir aquest lloc boig.

447
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
Sí, està ple de gent,

448
00:31:06,125 --> 00:31:07,750
insostenible,

449
00:31:08,625 --> 00:31:10,708
i trobem molt a faltar les nostres cases.

450
00:31:11,792 --> 00:31:13,125
Però encara estem vius.

451
00:31:14,833 --> 00:31:17,042
Bé, quan hagis de menjar, menja.

452
00:31:17,875 --> 00:31:19,874
Crec que les regles de l'estany són inconsistents.

453
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
D'acord, ho sé, ho sé, ho sé.

454
00:31:21,208 --> 00:31:25,624
Però van començar a treballar per a tothom. Peixos, óssos, castors, humans...

455
00:31:25,625 --> 00:31:28,791
Humans? George, els humans no formem part del teu estany.

456
00:31:28,792 --> 00:31:31,791
Per descomptat que ho són. Estem tots junts en això, recordeu?

457
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Cases d'animals, cases humanes,

458
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
tots són només un gran lloc.

459
00:31:36,542 --> 00:31:39,374
Jordi, no. Els humans simplement no ho veuen així.

460
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Ho volen tot per a ells mateixos,

461
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
i no els importa ni tu ni ningú més.

462
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Crec que en els seus cors, ho fan.

463
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
No ho fan. T'ho dic.

464
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Fes també. - No ho facis.

465
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Fes-ho també, Mabel.

466
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
És la regla.

467
00:31:50,667 --> 00:31:53,082
D'acord, si us plau. Realment necessito un moment amb tu.

468
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Podem parlar un a un?

469
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
ho veig. Oh, noi.

470
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Sí, sé de què va això.

471
00:32:00,625 --> 00:32:02,333
Ellen, ens pots donar un moment, si us plau?

472
00:32:03,333 --> 00:32:06,292
Mira, no t'avergonyis. Això ho tinc tot el temps.

473
00:32:07,292 --> 00:32:08,374
D'acord.

474
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
I estic molt afalagada, però estic casada amb la feina,

475
00:32:11,792 --> 00:32:13,250
i no busco parella.

476
00:32:13,792 --> 00:32:16,166
I per no parlar, sóc massa gran per a tu.

477
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- No. No, no, no. Simplement para. - No ets el primer...

478
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- No, no, no. - ...i no seràs l'últim.

479
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
- Si us plau! No. - No sé si és ser rei...

480
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- No, no, no. Atureu-vos, si us plau. - ...o aquest cos rodó i gras.

481
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Ei! Veus aquell clar?

482
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Mou un castor allà, perquè el puguem tornar.

483
00:32:26,375 --> 00:32:28,291
Això és tot. Això és tot el que vull.

484
00:32:28,292 --> 00:32:29,292
Aquell lloc?

485
00:32:30,042 --> 00:32:31,666
Ningú s'hi mourà mai.

486
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Per què no? - Fa massa soroll.

487
00:32:33,292 --> 00:32:34,833
Què vols dir amb "massa fort"?

488
00:32:35,333 --> 00:32:36,541
Només hi ha aquest soroll.

489
00:32:36,542 --> 00:32:37,667
Sembla que...

490
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
No, no és això. És més com un...

491
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
anell, anell, anell, anell, anell...

492
00:32:43,125 --> 00:32:44,208
És com...

493
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
És...

494
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
El soroll del lloc fort. És un...

495
00:32:51,167 --> 00:32:52,583
Per a mi, el soroll s'assembla més a un...

496
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Ja saps, com un...

497
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
- És més alt. És més alt així. - Hi ha una mena de...

498
00:32:57,958 --> 00:33:00,333
Oh, no, no, no, no, no. És més un...

499
00:33:06,292 --> 00:33:07,708
Vinga. Només t'ho mostraré.

500
00:33:26,417 --> 00:33:28,749
Això és bonic. No surto mai de l'estany.

501
00:33:28,750 --> 00:33:30,708
Excepte quan he d'anar a reunir-me amb el consell.

502
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- L'OMS? - El consell.

503
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Tot ho veu i totpoderós.

504
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, no saps sobre...

505
00:33:35,958 --> 00:33:37,208
No! Allà està.

506
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Ho sents?

507
00:33:48,417 --> 00:33:50,583
- No. - Vaja, realment?

508
00:33:51,083 --> 00:33:52,500
Intenta apropar-te una mica.

509
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Sí, encara res.

510
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
Ho sé! És dolent, oi?

511
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
No! No hi ha cap soroll!

512
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Realment no et puc escoltar.

513
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
De totes maneres, podeu veure per què tothom va marxar.

514
00:34:12,542 --> 00:34:15,917
A causa d'un soroll que només poden sentir els animals.

515
00:34:16,417 --> 00:34:18,457
Home, aquí és encara pitjor.

516
00:34:18,458 --> 00:34:19,875
Que em facin mal les dents.

517
00:34:20,875 --> 00:34:22,458
Digues-me on és més fort.

518
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Què?

519
00:34:33,750 --> 00:34:34,832
Jerry.

520
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
Oh, no!

521
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- No, no, no, no, no. - Mabel, espera.

522
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
Et faràs mal a les orelles!

523
00:34:40,792 --> 00:34:42,625
La pèrdua auditiva és per sempre.

524
00:34:48,417 --> 00:34:51,417
És l'arbre. L'arbre és fort.

525
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Va dir: "L'abella està orgullosa"?

526
00:34:55,042 --> 00:34:57,083
"Ella veu un núvol"?

527
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Què? No ho entenc.

528
00:35:02,375 --> 00:35:04,707
Mabel, no crec que els castors puguin pujar.

529
00:35:04,708 --> 00:35:05,958
Aquest pot.

530
00:35:08,125 --> 00:35:11,083
- Sí, Mabel! Va, castor boig! -Vés! Va! Va! Va!

531
00:35:17,500 --> 00:35:21,041
- Ei! - Ho sento molt. Sóc el Conner del laboratori.

532
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Necessitaré que vinguis amb mi.

533
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- Ara mateix, preferiblement. - Ho sento.

534
00:35:25,333 --> 00:35:29,124
- He de destruir aquest arbre fals. - Arbre fals? Què...

535
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
<i>Aquest és un arbre fals.</i>

536
00:35:30,208 --> 00:35:32,916
- Espera. És per això que els animals van marxar? - No ho sé.

537
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, recupera l'actiu.

538
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, cap.

539
00:35:35,750 --> 00:35:37,582
- Ei, ho podrem tractar més tard. - Atureu-vos!

540
00:35:37,583 --> 00:35:40,416
- T'he de portar de tornada al laboratori. - Atura-ho!

541
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
Sants fums!

542
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Què fa aquest ocell? - Crec que està ajudant.

543
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Si poguessis, si us plau?

544
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Entenc!

545
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
Mabel, vés amb compte.

546
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
Això és massa alt per a un castor.

547
00:35:56,750 --> 00:35:59,167
No, en Jerry no se'n surt amb la suya.

548
00:36:16,958 --> 00:36:18,750
Ei, el soroll ha desaparegut.

549
00:36:19,500 --> 00:36:21,458
- El soroll ha desaparegut. - El soroll ha desaparegut.

550
00:36:22,125 --> 00:36:23,957
"L'arbre fa soroll".

551
00:36:23,958 --> 00:36:27,958
Mabel, això va ser el més heroic que he vist fer a un castor.

552
00:36:29,167 --> 00:36:30,458
Sí, Mabel!

553
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Amics animals!

554
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Els humans ens han robat la seva última polzada de terra.

555
00:36:36,583 --> 00:36:39,167
Jo dic que recuperem el clar.

556
00:36:41,750 --> 00:36:43,332
Mabel! Mabel!

557
00:36:43,333 --> 00:36:46,249
Cap de l'equip, no he pogut recuperar el patrimoni.

558
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
I sembla que, en canvi, s'ha convertit en ella

559
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
<i>un estimat líder rebel tipus Joana d'Arc.</i>

560
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Quant de temps porta allà dins?

561
00:36:53,958 --> 00:36:55,708
El seu cervell estarà bé?

562
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Genial! La terra és nostra.

563
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Aleshores... què fem ara?

564
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Ara... fem festa.

565
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Va dir festa? - M'encanta una festa.

566
00:37:06,583 --> 00:37:08,417
festa? No hi ha feina per fer?

567
00:37:09,833 --> 00:37:11,457
Som castors, Mabel.

568
00:37:11,458 --> 00:37:12,792
El treball és la festa.

569
00:38:23,708 --> 00:38:24,708
Sí!

570
00:38:47,542 --> 00:38:48,832
- Vinga! - Sí!

571
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Feliç d'estar a casa? - Sí.

572
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
És com si no marxéssim mai.

573
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Hola, Dave.

574
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Hola, Bill.

575
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
<i>Això és el que fa la natura.</i>

576
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
És difícil estar boig

577
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
quan sents que formes part d'alguna cosa gran.

578
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Hola, Mabel! Tornem al Superlodge.

579
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
Tenim algunes coses per discutir.

580
00:39:25,417 --> 00:39:27,457
George, m'he d'anar.

581
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
És a dir, només he vingut aquí per tornar aquests animals.

582
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Sí, i t'estimen per això.

583
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Mireu que feliç és el Pa.

584
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
No pots marxar ara. Vinga, Mabel.

585
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, acompanya'ns. - Només una mica. Vinga.

586
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Vinga. Mabel. - Mabel, va.

587
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
No facis això, Mabel. Si us plau.

588
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
D'acord.

589
00:39:47,333 --> 00:39:48,917
Però no puc quedar-me molt de temps.

590
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
<i>Ta-da! The Beaverton Beltway.</i>

591
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Aconseguint-vos on necessiteu anar fins a quatre minuts més ràpid.

592
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Ei, gran concentració demà.

593
00:39:59,542 --> 00:40:02,166
Vine als focs artificials. Queda't a veure'ns abocar una mica de formigó.

594
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Sí, què és?

595
00:40:03,083 --> 00:40:04,666
<i>L'arbre ha caigut! Els animals han tornat!</i>

596
00:40:04,667 --> 00:40:05,500
Què?

597
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Truqueu a la tripulació.

598
00:40:07,708 --> 00:40:09,583
Tenim una mica més de feina per fer.

599
00:40:17,792 --> 00:40:20,082
Quin dia. Sí.

600
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Res com un bon bany després d'un llarg dia de festa.

601
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Eh, Mabel? - Què?

602
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Mabel! Espera, no saps nedar?

603
00:40:27,875 --> 00:40:29,750
Per descomptat que ho sé. estic...

604
00:40:30,667 --> 00:40:32,625
Estic nedant ara mateix.

605
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Ei. Aquí, relaxa les potes.

606
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Deixa que les teves cames posteriors facin la feina.

607
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
A l'esquena, estem fent puntades. Al davant, ens retrocedim.

608
00:40:48,708 --> 00:40:49,875
Aquí tens.

609
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Això és molt millor. Gràcies.

610
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Els pares mai t'han ensenyat, oi?

611
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Sí, juntament amb tota la resta.

612
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
Pares, tinc raó?

613
00:41:01,583 --> 00:41:03,124
Ho podries tornar a dir.

614
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Pares, tinc raó?

615
00:41:05,375 --> 00:41:06,999
- Totalment. - Sí.

616
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
El meu pare va pensar que no era apte per succeir-lo com a rei,

617
00:41:09,583 --> 00:41:10,792
així que em va expulsar.

618
00:41:11,708 --> 00:41:13,957
Ho sé. No és pitjor que això.

619
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
Un dia, vaig dir: "Algú ja em menja!"

620
00:41:17,125 --> 00:41:19,000
Però... Però llavors què va passar?

621
00:41:19,542 --> 00:41:22,916
El meu pare va intentar formar una nova família, un oncle va intentar usurpar-lo,

622
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
van començar les guerres de les branques.

623
00:41:24,500 --> 00:41:27,916
El següent que sàpigues és que et diuen: "Ei! Torna de l'exili! Tu ets el rei!"

624
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
I vaig dir: "D'acord".

625
00:41:31,125 --> 00:41:32,999
Com podria fer-te això el teu pare?

626
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Quin idiota.

627
00:41:34,542 --> 00:41:36,833
Sí, va ser fa molt de temps.

628
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Acabem de veure coses ben diferents.

629
00:41:41,208 --> 00:41:43,957
Sempre va pensar que tothom intentava aprofitar-se d'ell.

630
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Jo, només intento veure el bo en la gent.

631
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Perquè tothom és bo en el fons, saps?

632
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Sí.

633
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Vull dir, però no tothom, oi?

634
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Què passa amb el teu pare?

635
00:41:54,167 --> 00:41:56,541
Només estava fent el possible.

636
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
Què passa amb els humans?

637
00:41:57,750 --> 00:41:59,792
No ho sé. Fan coses molt xules.

638
00:42:00,875 --> 00:42:03,166
Què passa amb el tipus que va posar aquell arbre fals?

639
00:42:03,167 --> 00:42:06,041
Crec que si li donessis una oportunitat, potser et sorprendrà.

640
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
No, és horrible.

641
00:42:07,875 --> 00:42:11,166
Vinga, George. No pots anar per aquí confiant en tothom.

642
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Vols dir com confio en tu?

643
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
Bé, sóc diferent. És un humà.

644
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
I sóc un b...

645
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
un castor.

646
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
El castor més xulo que conec.

647
00:42:24,333 --> 00:42:25,416
No.

648
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Només hi ha alguna cosa diferent en tu.

649
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Lluites pel que és correcte, dius el que tens al cap,

650
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
i no tens por de res.

651
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Per això...

652
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Et volia preguntar alguna cosa.

653
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel of the Glade, seràs Paw of the King?

654
00:42:46,708 --> 00:42:48,666
Què? Has dit "pota"?

655
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Sí, el meu conseller reial, confident i amic etern.

656
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
I com que no tinc kits, l'hereu del meu tron.

657
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
Què dius?

658
00:42:59,125 --> 00:43:02,250
George, jo... no puc ser el teu hereu. Ens acabem de conèixer.

659
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Jo... ja veig. - I...

660
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
no saps qui sóc realment.

661
00:43:10,000 --> 00:43:11,375
George, sóc...

662
00:43:12,292 --> 00:43:14,042
No sóc un autèntic cassó...

663
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Què era això?

664
00:43:22,750 --> 00:43:23,875
Què?

665
00:43:30,458 --> 00:43:32,125
Pa, què va passar?

666
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
El clar.

667
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Ha desaparegut tot.

668
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
No ho entenc. L'acabem de recuperar.

669
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Els humans el van tornar a "tornar"?

670
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Va pitjor.

671
00:43:54,208 --> 00:43:57,333
Així que sí. Crec que ara hi ha més arbres sorollosos.

672
00:43:58,833 --> 00:44:00,167
Va ser intens.

673
00:44:03,917 --> 00:44:05,125
Jerry.

674
00:44:06,250 --> 00:44:08,082
No m'ho puc creure aquest noi.

675
00:44:08,083 --> 00:44:11,457
Vaja! Volar la presa. Et faré volar.

676
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Benvinguts de nou, tots.

677
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, Jose, Scotty.

678
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Haurem de fer una mica més d'espai, em temo.

679
00:44:17,708 --> 00:44:20,166
Atureu-vos! Atureu-vos! No ens podem rendir ara. Hem de lluitar.

680
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
Està bé, Mabel. De totes maneres estem millor a l'estany.

681
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
Normes de l'estany. Estem tots junts en això.

682
00:44:25,375 --> 00:44:28,791
Atureu-ho. No. Hi ha d'haver algú que ens pugui ajudar.

683
00:44:28,792 --> 00:44:32,166
No estàveu parlant d'algun gran comitè poderós?

684
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
El Consell?

685
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
No ho sé. Són una multitud dura.

686
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
Bé, hem de provar alguna cosa.

687
00:44:37,792 --> 00:44:38,792
Convocar el Consell.

688
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Espera, m'estàs aconsellant?

689
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
Sí. Per descomptat.

690
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Això vol dir que seràs Paw of the King?

691
00:44:48,833 --> 00:44:50,125
Sí, seré la pota.

692
00:44:56,000 --> 00:44:59,708
Salut Mabel, Pota del Rei!

693
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Pota! Pota! Pota! Pota! Pota!

694
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- Jordi, el Consell! - Correcte.

695
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Que algú truqui al Consell, si us plau.

696
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
D'acord!

697
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
Oh, noi.

698
00:45:13,958 --> 00:45:15,708
Haurien d'estar aquí en qualsevol moment.

699
00:45:16,375 --> 00:45:19,417
George, per què estàs tan nerviós? Tu ets el rei.

700
00:45:20,042 --> 00:45:22,832
Mabel, només sóc el Rei dels Mamífers.

701
00:45:22,833 --> 00:45:24,208
Espera, què?

702
00:45:38,042 --> 00:45:39,042
Què?

703
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
De cap manera!

704
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Sí! Jordi, Jordi!

705
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Sí!

706
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
S'ha convocat el gran Consell Animal.

707
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Anem a dins.

708
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Ei... deixa'm parlar. D'acord?

709
00:46:34,625 --> 00:46:35,958
Sí, ho tens.

710
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Això és increïble.

711
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Tots tenen corones.

712
00:46:42,417 --> 00:46:43,417
Hi entro.

713
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Escoltem la teva petició, Rei Mamífer.

714
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Els humans han envaït el teu clar

715
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
i va conduir els seus residents a les vostres costes molt amuntegades.

716
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Ara busqueu la nostra ajuda per recuperar-lo.

717
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Tinc aquest dret?

718
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Sí! Ens ajudaràs?

719
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
No.

720
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- És això? - Podem marxar?

721
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Bona trobada. Curt.

722
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- Però realment necessitem la teva ajuda! - Mabel.

723
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Aquestes qüestions de secà no afecten al Regne dels Peix.

724
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Els humans són els teus súbdits, Rei Mamífer.

725
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
Posa en ordre la teva casa.

726
00:47:24,333 --> 00:47:26,875
- George, has de tirar enrere. - Deixa'm que m'ocupi d'això.

727
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
Tots aquests són bons punts, però...

728
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Mare, vull anar a casa. Ara!

729
00:47:32,667 --> 00:47:35,124
- Quina pèrdua de temps. - He baixat del cel per això?

730
00:47:35,125 --> 00:47:37,374
- Mala reunió. Llarg. - Se suposa que he d'estar en una festa.

731
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
Saps com em costa pujar aquí?

732
00:47:39,458 --> 00:47:40,708
Crec que hem acabat aquí.

733
00:47:43,625 --> 00:47:45,874
- Deixa'm explicar-te alguna cosa. - Mabel.

734
00:47:45,875 --> 00:47:48,582
Aquest no és només el nostre problema. També és teu.

735
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
És de tots.

736
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Oh, no.

737
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Què és això?

738
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
És un arbre fals.

739
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Mira.

740
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Aquest sou vosaltres i els vostres súbdits vivint feliços a les vostres cases.

741
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Però aleshores, Jerry posa això allà dins.

742
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
I és tan fort que has de marxar.

743
00:48:06,208 --> 00:48:08,166
<i>Així que no hi ets per aturar-lo</i>

744
00:48:08,167 --> 00:48:11,583
<i>de prendre la teva terra i construir la seva gran i estúpida carretera.</i>

745
00:48:14,042 --> 00:48:16,707
Fent això als llocs que vas dir casa.

746
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Espera, qui és Jerry?

747
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
L'alcalde de Beaverton.

748
00:48:23,125 --> 00:48:24,125
El...

749
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
El Rei Humà.

750
00:48:26,625 --> 00:48:28,083
- Què? Increïble! - Un rei humà?

751
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Estan desafiant la nostra autoritat! Però com?

752
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Perquè els estàs deixant.

753
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
No veus el que està passant just davant de la teva cara.

754
00:48:37,625 --> 00:48:40,541
Com t'atreveixes a parlar-nos d'aquesta manera, plebeu amb peus web!

755
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Paciència, Titus. Que continuï.

756
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Desperta! - No.

757
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Cada any, la ciutat humana es fa més gran,

758
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
i els teus regnes es fan més petits.

759
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- Però on anirem tots? - Ens quedarem sense habitació!

760
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Exactament. Jerry agafarà i agafarà

761
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
fins que acabes sense res.

762
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
No més terra, no més aigua,

763
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
no més tu.

764
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- Tinc fred! - Em sento sec.

765
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
I tot és per culpa de Jerry.

766
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
I si no el parem ara,

767
00:49:05,250 --> 00:49:07,167
estem condemnats.

768
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
El castor agut i desagradable té raó.

769
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Ens agradi o no, tots tenim el nostre lloc a la cadena alimentària.

770
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Però un animal està prenent més del que és legítim.

771
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Un animal, trencant el nostre mateix món amb la seva cobdícia.

772
00:49:26,625 --> 00:49:27,791
Ja no!

773
00:49:27,792 --> 00:49:30,707
- Els humans no agafaran el clar! - Sí!

774
00:49:30,708 --> 00:49:34,166
- La seva traïció s'acaba aquí, ara! - Sí!

775
00:49:34,167 --> 00:49:36,499
Aixafem el Rei Humà.

776
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Sí! Espera...

777
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Squish"?

778
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
O...

779
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
O nosaltres... només l'espantem. Aposto que funcionaria.

780
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
No, l'hem d'aixafar.

781
00:49:51,667 --> 00:49:53,499
El teu claret depèn d'això.

782
00:49:53,500 --> 00:49:55,749
Ens aixafen. Per què no n'hauríem d'aixafar un d'ells?

783
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Realment no crec que hàgim d'anar fins al final per aixafar.

784
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
m'agrada. Finalment, ens mostraran una mica de respecte!

785
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
És com diem al cel. Volteja i descobreix.

786
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Squish party.

787
00:50:05,125 --> 00:50:08,207
- Squish! Squish! Squish! Squish! - D'acord.

788
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Squish! Squish! Squish! Squish!

789
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Cap, estàs veient això?

790
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Uh-huh.

791
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Llavors està resolt.

792
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
Pel delicte de robar el clar,

793
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
el rei humà conegut com a Jerry serà aixafat.

794
00:50:28,250 --> 00:50:30,625
Invoca un depredador de l'àpex.

795
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, què has fet?

796
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Sí, ho sento molt!

797
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
No volia que això passés.

798
00:50:46,417 --> 00:50:48,749
Espera! No estic bé amb això.

799
00:50:48,750 --> 00:50:51,166
- Què? - Aquest és el teu embolic que estem netejant.

800
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Ni tan sols crec que aixafar en Jerry salvaria el clar.

801
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Covards! Volies que lluitem,

802
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
així que estem lluitant.

803
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
Els mamífers em fan fàstic.

804
00:50:59,458 --> 00:51:02,124
Us dieu intel·ligents. Ets molt estúpid.

805
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Quan aprendràs?

806
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
És squish o be squi--

807
00:51:09,708 --> 00:51:10,917
mare?

808
00:51:20,125 --> 00:51:21,207
Hem d'anar.

809
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Ho sento molt!

810
00:51:24,750 --> 00:51:26,125
Aixafa'ls!

811
00:51:29,708 --> 00:51:31,707
Vinga. Vinga. Corre. Corre!

812
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Afanya't.

813
00:51:37,042 --> 00:51:39,999
Mabel! Només cal estar tranquil. Et traurem d'aquí.

814
00:51:40,000 --> 00:51:40,833
Compte!

815
00:51:43,958 --> 00:51:45,167
Nisha! Què va passar?

816
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Ei! Posa'm!

817
00:51:54,250 --> 00:51:57,124
- Mabel! Espera! Sóc jo. - De nou. Hem de buscar en George.

818
00:51:57,125 --> 00:52:00,166
No es pot fer, Mabel. Ja has interferit massa en el món animal.

819
00:52:00,167 --> 00:52:03,499
De fet, per ser honest, sembla que heu desencadenat un enrenou.

820
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
-Ves a buscar en George. - Mabel! Si us plau! Atureu-ho!

821
00:52:07,292 --> 00:52:08,500
T'hem de recuperar.

822
00:52:10,917 --> 00:52:11,917
T'he entès.

823
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Aquest és el meu malson!

824
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Avi traïdor. Enfronta la V.

825
00:52:31,250 --> 00:52:34,375
Tinc V'ed, nois. M'han fet molt bé.

826
00:52:37,583 --> 00:52:38,417
Jordi?

827
00:52:39,250 --> 00:52:41,333
No! Oh, vaja.

828
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Ajuda'm! Si us plau!

829
00:52:44,417 --> 00:52:45,708
Algú truca...

830
00:52:56,125 --> 00:52:57,792
Mabel, què estàs fent?

831
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Mabel! Mabel, em sents? Entra.

832
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
No puc anul·lar el teleenllaç. No hi ha manera de contactar amb ella.

833
00:53:08,792 --> 00:53:11,917
Les seves vitals estan elevades. I fa una mica d'escuma a la boca.

834
00:53:12,417 --> 00:53:14,417
Mabel. Què has fet?

835
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Per tant, deixeu-me aclarir-ho.

836
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
La reina dels insectes ha mort.

837
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
Rei dels mamífers, també mort.

838
00:53:22,542 --> 00:53:24,333
I ara hi ha animals falsos?

839
00:53:24,833 --> 00:53:26,291
Què fem?

840
00:53:26,292 --> 00:53:27,667
Silenci!

841
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
Mostra una mica de respecte.

842
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Condol. - Ho sento.

843
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Ho sento per la teva pèrdua. - Ho sento.

844
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Perdona'm la teva pietat.

845
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Oh, sí. Sí, sí, sí.

846
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
He estat esperant aquest moment durant tant de temps.

847
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Salut, Titus, el rei dels insectes!

848
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Pedregada. - Pedregada.

849
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Pedregada.

850
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Armament humà.

851
00:53:57,458 --> 00:54:01,458
Intel·ligent. Però no hi ha rival per a la fúria i la força de la natura!

852
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Aviat Jerry serà aixafat,

853
00:54:05,292 --> 00:54:06,625
la seva corona als nostres peus.

854
00:54:07,792 --> 00:54:10,583
I llavors, la veritable diversió pot començar.

855
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Però primer,

856
00:54:13,333 --> 00:54:16,250
assisteix-me... mentre faig pupa.

857
00:54:16,792 --> 00:54:17,875
Oh, estimat.

858
00:54:31,583 --> 00:54:32,583
Bé,

859
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
això era brut.

860
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Jordi?

861
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Jordi!

862
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
Jordi. Jordi.

863
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
Estàs bé?

864
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Oh, vaja. Això va ser dolent. Això va ser molt dolent.

865
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Però anirà bé.

866
00:55:05,375 --> 00:55:09,332
I de fet, tot el tema de Jerry, ens podria ajudar.

867
00:55:09,333 --> 00:55:11,458
Si sap que l'aixafaran, aleshores...

868
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Jordi? On vas?

869
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, t'he fet la meva pota.

870
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
I, vull dir, vas posar en perill la vida del Rei Humà.

871
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Em vas fer fora de casa meva.

872
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Vas aixafar el meu company.

873
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
Ho sé.

874
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Ara tot el que puc fer és tornar al Consell,

875
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
suplicar per la vida del rei humà i...

876
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
i accepta el meu destí.

877
00:55:36,333 --> 00:55:39,082
- Espera. No... - Sé que t'importa aquest clar,

878
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- però això no està bé. - Bé, només sóc...

879
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Per què no em vas deixar parlar?

880
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Perquè estic tan cansat de sentir-me així!

881
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Com...

882
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Com si tot estigués trencat.

883
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
I ni tan sols puc arreglar aquesta petita cosa.

884
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Com...

885
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
No puc fer la diferència.

886
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
En canvi, ho empitjoro tot.

887
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
Jo només...

888
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Estic tan cansat d'haver de fer això sol.

889
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Per què? Per què a ningú més no li importa?

890
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Jo sí.

891
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
T'ajudaré a salvar aquest lloc.

892
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
T'importa a tu, així que m'importa a mi.

893
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Però com pots tornar a confiar en mi?

894
00:57:13,417 --> 00:57:15,000
La confiança és com una presa.

895
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
De vegades es filtrarà.

896
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Només hem d'arreglar-ho.

897
00:57:20,333 --> 00:57:22,374
Jordi. Gràcies.

898
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Però també salvarem el Rei Humà.

899
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Perquè estem tots junts en això. Normes de l'estany.

900
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Regles de l'estany!

901
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Pots tornar a dir-ho. - Normes de l'estany.

902
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Gràcies. Veus, Mabel? No estàs sol.

903
00:57:38,792 --> 00:57:42,957
Tripulació de l'estany, salvarem el clar i el rei humà. Qui està amb mi?

904
00:57:44,583 --> 00:57:47,832
- Com? - És una gran pregunta.

905
00:57:47,833 --> 00:57:51,582
Bé, el Consell està enfadat amb Jerry per haver agafat el clar. Oi?

906
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Continua.

907
00:57:52,667 --> 00:57:55,417
Així que si convèncer en Jerry perquè el torni...

908
00:57:55,917 --> 00:57:57,874
El Consell cancel·larà l'esquish.

909
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
I per això ella és la pota.

910
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
-Pata! Pota, pota, pota! - Oh, sí!

911
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
Pota, pota, pota, pota!

912
00:58:04,167 --> 00:58:05,749
Només hem d'arribar a ell primer.

913
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Movem-nos. El pobre s'ha de morir de por ara mateix.

914
00:58:20,000 --> 00:58:23,541
- Aquí l'alcalde Jerry. - Senyor, tot està preparat per al seu gran dia.

915
00:58:23,542 --> 00:58:24,917
Estic en camí.

916
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Allà està.

917
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
D'acord, mare, aquí tens.

918
00:58:47,500 --> 00:58:49,917
<i>M'agrada aquest alcalde Jerry. Ell fa les coses.</i>

919
00:58:52,333 --> 00:58:54,666
- Ens veiem a la concentració, senyor alcalde. - No puc esperar, Jim.

920
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- T'estimo, Jerry! - T'estimo.

921
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
I tu. I tu.

922
00:58:59,000 --> 00:59:04,333
<i>Em fa que tingui ganes d'anar al meu cotxe i d'entrar</i>

923
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Memo a tu mateix: recorda aquest sentiment.

924
00:59:29,208 --> 00:59:30,458
Què estàs fent?

925
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
Què vols?

926
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Si us plau, no em facis mal. Espera. Què?

927
00:59:38,667 --> 00:59:40,167
No em puc creure que hagi de fer això.

928
00:59:42,125 --> 00:59:45,583
<i>Som els teus amics. Cor vermell.</i>

929
00:59:46,875 --> 00:59:50,833
<i>La teva vida està en perill. Has de fer exactament el que diem, Herry.</i>

930
00:59:51,875 --> 00:59:53,875
<i>LOL, vull dir Jerry.</i>

931
00:59:54,417 --> 00:59:55,916
Saps el meu nom? Oh, no.

932
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Espera. Això és sobre la presa?

933
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Ets aquí per venjar-te? Què vols?

934
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
<i>Relaxa't, germà.</i>

935
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
<i>Només condueix fins al clar,</i>

936
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
<i>cancel·leu la vostra autopista estúpida i ningú es farà mal.</i>

937
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Cancel·lar la circumval·lació? No, estem a punt d'acabar-ho.

938
01:00:10,625 --> 01:00:13,541
- Crec que l'estàs perdent. - No et preocupis. M'encarregaré d'això.

939
01:00:13,542 --> 01:00:15,667
Un rei hauria de saber d'un rei.

940
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
Què estàs dient? No ho entenc.

941
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Salutacions, rei humà.

942
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
T'ofereixo els meus olis fragants i calmants per calmar-te.

943
01:00:24,708 --> 01:00:25,917
És bo.

944
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Què és això?

945
01:00:29,125 --> 01:00:32,332
- Fa olor a vainilla. <i>- Aquí no estàs segur. Fes el que et dic.</i>

946
01:00:32,333 --> 01:00:35,082
<i>Això pot ser divertit, com un joc.</i>

947
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
<i>El temps s'està acabant. Hem d'arribar al clar.</i>

948
01:00:38,167 --> 01:00:39,167
<i>Condueix.</i>

949
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
<i>Condueix. La teva vida depèn d'això.</i>

950
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
<i>Condueix. Ara. Cohet.</i>

951
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
D'acord. D'acord. D'acord.

952
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
<i>Sortida d'aquí a cinc milles.</i>

953
01:01:02,583 --> 01:01:05,374
<i>Ho estàs fent molt bé. Polze cap amunt.</i>

954
01:01:05,375 --> 01:01:06,375
Uh-huh.

955
01:01:06,917 --> 01:01:08,707
Està escoltant. Mabel, ho has fet.

956
01:01:08,708 --> 01:01:10,999
D'acord. D'acord. Encara no hem sortit del bosc.

957
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Puc? - Ei!

958
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
<i>Castor. Castor.</i>

959
01:01:14,833 --> 01:01:17,291
<i>- Castor. Castor. Castor. Castor. -</i> Jordi.

960
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
<i>- Castor.</i> - D'acord. Probablement n'hi ha prou.

961
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Espera. No he acabat.

962
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
<i>Troncs de fusta tallats. Troncs de fusta tallats. Troncs de fusta tallats.</i>

963
01:01:22,833 --> 01:01:24,082
Què, registres? Vols registres?

964
01:01:24,083 --> 01:01:25,874
Et donaré registres. Ens oblidarem de tot això de la circumval·lació.

965
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, l'estàs confonent. - No. Mira. Li agrada.

966
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Disculpeu, tinc algunes coses que m'agradaria dir.

967
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
<i>Troncs de fusta tallats. Troncs de fusta tallats.</i>

968
01:01:33,750 --> 01:01:35,957
<i>- Llangardaix. Llangardaix. Girafa. Orangutan. -</i> Atureu-ho. Dóna'm.

969
01:01:35,958 --> 01:01:37,957
<i>Patata. Patata. Barra de pa.</i>

970
01:01:37,958 --> 01:01:40,541
<i>Homes lluitant. Barra de pa. Coco. Hospital.</i>

971
01:01:40,542 --> 01:01:42,125
- D'acord. Prou. - <i>Patata. Patata.</i>

972
01:01:46,500 --> 01:01:47,500
Uh-oh.

973
01:01:57,625 --> 01:01:58,958
Nois, compte!

974
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!

975
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
Perdoneu-me!

976
01:02:16,125 --> 01:02:17,792
Espera! El frenaré!

977
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Deixa anar!

978
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry!

979
01:02:35,417 --> 01:02:37,832
Mabel, apropa't. Hem de desesperar-te.

980
01:02:37,833 --> 01:02:40,207
- Ara! - No puc. Estic protegint en Jerry.

981
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
No sembla que estiguis protegint en Jerry.

982
01:02:42,375 --> 01:02:43,958
Bé, no està cooperant!

983
01:02:44,500 --> 01:02:45,708
S'estan escapant!

984
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Què?

985
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Oh, meu...

986
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
No. No. No.

987
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
No, no, no, no, no, no, no, no.

988
01:03:22,000 --> 01:03:23,458
És un depredador àpex!

989
01:03:23,958 --> 01:03:27,667
És la Diane. Vosaltres, en realitat és molt agradable.

990
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Hola. Com estem avui?

991
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Podries tornar una mica enrere?

992
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
Sí. Perfecte.

993
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Sí, aquest és ell.

994
01:03:36,333 --> 01:03:40,332
D'acord, tots. Anem a provar de fer un bon squish net.

995
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver, et suggereixo que deixis el vehicle.

996
01:03:42,042 --> 01:03:44,832
Espera! No cal que feu això! És un malentès.

997
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Torneu en un minut.

998
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, què està passant? Què vas fer?

999
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
On ha anat? Va marxar?

1000
01:03:58,958 --> 01:04:00,000
Ens mataràs!

1001
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Simplement calma't i deixa'm salvar la teva vida.

1002
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, no t'entén.

1003
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
La comunicació creuada no funciona en aquest cos de castor.

1004
01:04:16,375 --> 01:04:18,292
- Això és! - Conner, agafa la xarxa.

1005
01:04:19,083 --> 01:04:20,208
Estic aquí?

1006
01:04:23,125 --> 01:04:24,000
Ei!

1007
01:04:26,417 --> 01:04:27,957
- Què estàs fent? - Ho sento!

1008
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Ho portaré de seguida! - Agafa-la!

1009
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel! La Diane ha tornat!

1010
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
D'acord!

1011
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Sentiràs una breu sensació de mossegada, seguida de la mort.

1012
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Ja n'hi ha prou, Diane.

1013
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Ja venim, Rei humà!

1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
No! No tu de nou!

1015
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
Jerry!

1016
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Sóc jo. Mabel.

1017
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel? - Mabel.

1018
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Ei. - Ei.

1019
01:05:18,667 --> 01:05:19,500
Ei.

1020
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Ho entenc.

1021
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
Estic somiant.

1022
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
Què? No! Això és real!

1023
01:05:27,417 --> 01:05:30,583
- Això només és un somni. - Jerry. Jerry!

1024
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Aposto que l'alarma sonarà d'aquí a tres,

1025
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
dos, un.

1026
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Vaig a una hora de son.

1027
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Va ser molt poc professional, castor!

1028
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Ni un somni, ni un somni.

1029
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
La gent és castor. Els castors són persones.

1030
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Els ocells porten taurons. - Psst. Jerry!

1031
01:06:17,958 --> 01:06:19,000
Queda't enrere!

1032
01:06:22,458 --> 01:06:24,707
Està bé. Estem al teu costat.

1033
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
Us ajudem. No us hem fet mal.

1034
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
No estàs amb el tauró?

1035
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
No. Som aquí per fer marxar el tauró.

1036
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- De veritat? - Tot això desapareixerà.

1037
01:06:33,375 --> 01:06:34,457
Et tenim.

1038
01:06:34,458 --> 01:06:35,583
Gràcies, gràcies.

1039
01:06:36,417 --> 01:06:38,666
Gràcies. Gràcies. Gràcies.

1040
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Aleshores, què fem?

1041
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Només has de renunciar al clar.

1042
01:06:43,292 --> 01:06:46,166
Ja veus, els animals estan enfadats amb tu perquè els has portat a casa.

1043
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Així que si només li dones... - Mabel.

1044
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
No cancel·lo el Beltway.

1045
01:06:50,542 --> 01:06:53,249
- Jerry, has trencat la llei. - D'acord. Primer, no pots demostrar res.

1046
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Dos, quina llei?

1047
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Tres, la gent vol això. - T'he salvat la vida!

1048
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
D'acord. Mabel, no sé per què ara ets un castor.

1049
01:06:58,583 --> 01:07:00,749
Està bé. Això ho podem resoldre. Només segueix el rumb.

1050
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Vaig fer una promesa a la gent de Beaverton,

1051
01:07:02,083 --> 01:07:02,999
i estic complint aquesta promesa.

1052
01:07:03,000 --> 01:07:04,292
Tal com diu a l'anunci.

1053
01:07:05,375 --> 01:07:07,125
Ell és aquí baix!

1054
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel, no! T'escoltaran. - Ho tornaràs?

1055
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
D'acord, si us plau. Potser podem resoldre una altra cosa.

1056
01:07:12,958 --> 01:07:15,957
- Última oportunitat, Jerry. Tres, dos, un... - Si us plau. No. No. Espera.

1057
01:07:15,958 --> 01:07:17,083
La tens!

1058
01:07:17,750 --> 01:07:18,917
Tinc l'actiu!

1059
01:07:24,375 --> 01:07:25,917
No, no, no! No. No.

1060
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Per aquí! Al moll!

1061
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Deixa-la caure, rei humà!

1062
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Ella no volia fer-te mal!

1063
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
No, Jordi! Queda't enrere.

1064
01:07:34,167 --> 01:07:35,542
- Jordi! - Mabel!

1065
01:07:36,208 --> 01:07:37,708
ho sento.

1066
01:07:43,542 --> 01:07:44,542
Mabel.

1067
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Queda't posat. El teu cervell s'ha de recuperar.

1068
01:07:49,667 --> 01:07:51,917
Ningú hauria de saltar tant de temps.

1069
01:07:56,542 --> 01:07:57,625
Jordi.

1070
01:07:59,458 --> 01:08:00,333
Jordi.

1071
01:08:01,333 --> 01:08:02,375
Si us plau.

1072
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Si us plau.

1073
01:08:05,333 --> 01:08:07,958
Sóc jo. Mabel.

1074
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
Espera.

1075
01:08:18,792 --> 01:08:19,832
Està bé.

1076
01:08:21,500 --> 01:08:22,750
Si us plau.

1077
01:08:43,667 --> 01:08:44,707
Què?

1078
01:09:01,707 --> 01:09:02,750
Jerry?

1079
01:09:03,832 --> 01:09:05,541
On són els teus...

1080
01:09:05,542 --> 01:09:06,792
T'escoltaran.

1081
01:09:08,957 --> 01:09:11,582
Doctor Sam, què està passant?

1082
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
D'acord!

1083
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
D'acord, d'acord, d'acord. Ho entenc. Ho entenc.

1084
01:10:13,542 --> 01:10:16,125
Dr. Sam, què heu fet?

1085
01:10:16,792 --> 01:10:20,958
Bé, un cop el Consell va saber que havíem creat els animals falsos,

1086
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
ens van fer donar la ciència a un ús contrari.

1087
01:10:28,083 --> 01:10:28,917
que...

1088
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Has fet un humà?

1089
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
No un humà qualsevol.

1090
01:10:37,333 --> 01:10:39,000
Què... Espera. que...

1091
01:10:44,708 --> 01:10:45,875
Salutacions!

1092
01:10:50,792 --> 01:10:53,208
Hola, Mabel. Me'n recordes?

1093
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
És això...

1094
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Ho és.

1095
01:11:01,167 --> 01:11:02,957
La meva veu ha baixat.

1096
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Tothom, m'he convertit en un home.

1097
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Han posat això en això.

1098
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
On és el meu cos?

1099
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Tan feble i petit.

1100
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
M'agrada més aquest cos.

1101
01:11:23,250 --> 01:11:24,542
No estàs d'acord?

1102
01:11:25,333 --> 01:11:26,333
Vinga.

1103
01:11:27,000 --> 01:11:29,457
Què està passant? Per què té la meva cara?

1104
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
ho sento.

1105
01:11:30,708 --> 01:11:33,667
No estàs content de veure el teu rei?

1106
01:11:42,625 --> 01:11:45,541
Què és això? Una cua per al coll?

1107
01:11:45,542 --> 01:11:50,375
Un veritable rei portaria l'exuberant del seu plomatge perquè tothom la vegi.

1108
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Bé, perdré la reelecció.

1109
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
No ho entenc.

1110
01:11:54,375 --> 01:11:57,083
Com ajuda un fals Jerry al Consell?

1111
01:11:57,875 --> 01:11:59,291
T'ho diré.

1112
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Recordeu això?

1113
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Ho hem descobert amb uns quants ajustos

1114
01:12:04,167 --> 01:12:07,250
també es pot utilitzar en humans.

1115
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Resulta que si teniu prou arbres sorollosos falsos en un sol lloc

1116
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
i posa tots els humans al mig...

1117
01:12:14,708 --> 01:12:15,625
La concentració.

1118
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
El so no només és extremadament molest,

1119
01:12:20,875 --> 01:12:22,958
t'aixafa moltíssim.

1120
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Si us plau, no facis això.

1121
01:12:28,375 --> 01:12:32,207
Sé que en Jerry va fer coses dolentes, però no tots som com ell.

1122
01:12:32,208 --> 01:12:34,417
Estàs fent broma? Vosaltres dos sou el mateix.

1123
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Vas robar.

1124
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Vas mentir.

1125
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Ens vas utilitzar.

1126
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Simplement no hi ha cap tornada d'això.

1127
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Oi, rei mamífer?

1128
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
Jordi?

1129
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
No. No, no, no. No, no ho entens.

1130
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Si us plau, no volia...

1131
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Massa tard. Ell no vol parlar amb tu.

1132
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
I té una festa a la qual anar.

1133
01:12:57,625 --> 01:13:00,250
A aquest noi li encanta anar de festa, saps?

1134
01:13:01,000 --> 01:13:02,707
Vinga, tots.

1135
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
No vull arribar tard.

1136
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
Jordi?

1137
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Jo no...

1138
01:13:19,833 --> 01:13:21,917
S'ha acabat! Estem condemnats. Estem condemnats.

1139
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Espero que siguis feliç, Mabel.

1140
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Els animals ens van agafar, i tot és culpa teva.

1141
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Ei, estic parlant amb tu.

1142
01:13:32,417 --> 01:13:34,333
Per què estàs tan callat? M'estàs espantant.

1143
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel?

1144
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
El vaig fer servir.

1145
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Jo sí que li vaig mentir.

1146
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
OMS? El castor a la corona?

1147
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Era el meu amic. - "Amic"?

1148
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Tots són només animals. Animals!

1149
01:13:55,625 --> 01:13:58,624
I ara estan intentant aixafar-nos o el que sigui, i ni tan sols t'importa.

1150
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Què et passa? Tu has fet això.

1151
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Has enfadat aquests animals. Ara estan tots enfadats.

1152
01:14:03,250 --> 01:14:04,792
Mabel? Mabel!

1153
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
Irreal. Increïble.

1154
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Tens un problema, noi. Ho saps?

1155
01:14:23,917 --> 01:14:26,124
- Tu ets el pitjor. - Jerry?

1156
01:14:26,125 --> 01:14:27,541
No puc creure que estic atrapat aquí amb tu.

1157
01:14:27,542 --> 01:14:28,542
- Jerry. - Què?

1158
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
És...

1159
01:14:31,000 --> 01:14:36,375
És difícil estar boig quan sents que formes part d'alguna cosa gran.

1160
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Però de què formem part?

1161
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Tot.

1162
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Estem tots junts en això.

1163
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Ei! Podem sortir d'això, de tot això,

1164
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
si només treballem els uns amb els altres.

1165
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Com?

1166
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Fica el cap allà dins.

1167
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Què? No, no, no. No. No m'hi fic en això.

1168
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Posa't el casc. - No és segur!

1169
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Hi ha gent per salvar. Són els teus votants.

1170
01:15:17,333 --> 01:15:19,624
- Tinc por, d'acord? Sóc un covard. - Comptaré fins a tres.

1171
01:15:19,625 --> 01:15:21,417
- Preparat? Un, dos, tres. - Bé!

1172
01:15:23,792 --> 01:15:26,125
D'acord. Se suposa que he de...

1173
01:15:26,792 --> 01:15:28,625
Com era quan tu...

1174
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
D'acord.

1175
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Compte, Jerry, i vés amb compte amb...

1176
01:15:40,792 --> 01:15:41,833
Vaja!

1177
01:15:44,500 --> 01:15:45,667
Jerry, ho has fet.

1178
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
Mabel? Mabel.

1179
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Aleshores, quin és el pla?

1180
01:15:52,667 --> 01:15:55,416
Donarem al Rei Insecte l'oportunitat de fer el correcte.

1181
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
Què? Per què?

1182
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Perquè tothom és bo en el fons.

1183
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, saps que no és veritat.

1184
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
No t'agradaria que fos?

1185
01:16:07,875 --> 01:16:11,999
Perquè tinguem clar, si això funciona, encara construiré el Beltway.

1186
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
I encara hi lluitaré.

1187
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Però avui tenim coses més importants a fer.

1188
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Ara, roman en aquest cos de castor. Tinc una idea.

1189
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Jo també.

1190
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
<i>Companies Beavertonians.</i>

1191
01:16:28,583 --> 01:16:33,167
<i>Si us plau, benvingut a l'escenari, alcalde,</i>

1192
01:16:33,833 --> 01:16:36,208
<i>Jerry Generazzo!</i>

1193
01:16:38,167 --> 01:16:40,167
-Casa't amb mi! - Sup, nena?

1194
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
Sí!

1195
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Sóc jo. Jerry, el teu líder.

1196
01:16:47,792 --> 01:16:50,167
Ens ho passem bé o què?

1197
01:16:55,083 --> 01:16:56,291
Quin dia.

1198
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Segur que és bonic ser humà.

1199
01:17:02,208 --> 01:17:03,208
Sí.

1200
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Vull dir, mira què hem fet a aquest lloc.

1201
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Antigament va pertànyer a tota mena d'animals.

1202
01:17:10,000 --> 01:17:11,417
Ja no.

1203
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
T'estimem, Jerry!

1204
01:17:30,333 --> 01:17:34,207
Parlant de poderós, qui aquí ha aixafat un insecte?

1205
01:17:34,208 --> 01:17:35,124
Què?

1206
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Jo! - Sí, acabo de fer-ho.

1207
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Qui més? No siguis tímid.

1208
01:17:39,917 --> 01:17:43,833
Ho heu fet tots. Vinga. Aixequeu les mans, petits aixafadors.

1209
01:17:45,500 --> 01:17:47,291
Noi, és una bona cosa

1210
01:17:47,292 --> 01:17:49,375
un insecte no et pot aixafar.

1211
01:17:50,042 --> 01:17:53,833
Perquè t'ho mereixies, oi?

1212
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
Espera!

1213
01:18:01,042 --> 01:18:02,792
És aquella noia que odia l'alcalde.

1214
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
No has de fer això, Titus.

1215
01:18:06,208 --> 01:18:09,124
- Què? "Tito"? Vaig pensar que era "Jerry". - Com vas saber el meu nom?

1216
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
<i>Algú molt savi em va ensenyar una vegada,</i>

1217
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
<i>"No siguis un estrany."</i>

1218
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
<i>Normes de l'estany.</i>

1219
01:18:15,500 --> 01:18:18,250
Mira, em sap greu haver matat la teva mare.

1220
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Creus que m'importa això?

1221
01:18:22,500 --> 01:18:23,750
Era vella i feble.

1222
01:18:24,333 --> 01:18:26,374
És clar que t'importa.

1223
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Era la teva mare.

1224
01:18:28,292 --> 01:18:31,458
Quan va passar, només... em vaig sentir tan...

1225
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Així que... - Impotent?

1226
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Sí.

1227
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
<i>Jo també em vaig sentir així.</i>

1228
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
<i>I em va fer fer coses que m'agradaria no haver fet.</i>

1229
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Però no és massa tard, Titus.

1230
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Encara podem aprendre a conviure els uns amb els altres.

1231
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
<i>Cases d'animals, cases d'humans...</i>

1232
01:18:51,792 --> 01:18:54,417
- <i>Tots són un gran lloc.</i> - "Tots són només un gran lloc".

1233
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Bon discurs. Llàstima que va fer mal.

1234
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
I què, el teu pla era només parlar?

1235
01:19:10,917 --> 01:19:12,792
De veritat creus que funcionaria?

1236
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Realment esperava que ho fos.

1237
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, pla B!

1238
01:19:32,208 --> 01:19:33,625
Què?

1239
01:19:39,625 --> 01:19:41,249
- Què va passar? - Què està passant?

1240
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Calla i deixa'm acabar la feina.

1241
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Ho sento, rei dels insectes. No et deixaré entrar.

1242
01:19:45,917 --> 01:19:48,833
Consell, agafeu aquest traïdor bevedor de llet.

1243
01:19:51,042 --> 01:19:54,124
Tothom! Escolta'm. Surt d'aquí mentre encara puguis.

1244
01:19:54,125 --> 01:19:55,667
Està intentant robar-te el telèfon, Jerry! Desperta!

1245
01:20:01,417 --> 01:20:02,625
Torna-ho.

1246
01:20:09,917 --> 01:20:10,833
Tornaré.

1247
01:20:12,792 --> 01:20:14,417
No crec que aquest sigui l'alcalde.

1248
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Tranquils, perdedors.

1249
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Acabo de recuperar el meu telèfon.

1250
01:20:20,167 --> 01:20:22,917
Ja n'hi ha prou, company. Aquesta ciutat no és prou gran per...

1251
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
Jerry!

1252
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
Què et passa?

1253
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Agafa'l! Sí! - Sí!

1254
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, vés amb compte!

1255
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Allunya't de mi.

1256
01:20:42,458 --> 01:20:44,374
Què estàs fent? Atureu-ho. Atureu-vos.

1257
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
No, no, no!

1258
01:20:47,542 --> 01:20:48,542
Treu-ho! Treu-ho!

1259
01:20:50,208 --> 01:20:51,625
Mabel!

1260
01:20:54,750 --> 01:20:56,042
El meu!

1261
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
És hora de morir, humà.

1262
01:21:00,708 --> 01:21:01,583
Què?

1263
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Troba a faltar alguna cosa?

1264
01:21:05,333 --> 01:21:07,458
Titus, s'ha acabat.

1265
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Tot just ha començat. Aixafaré a cada últim de vosaltres.

1266
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Els mamífers, els ocells... - Què?

1267
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
<i>...els rèptils,</i>

1268
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- <i>els estúpids amfibis.</i> - Què?

1269
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Ningú ens tornarà a menjar mai més.

1270
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
El món serà el nostre rusc.

1271
01:21:40,833 --> 01:21:41,957
Mabel!

1272
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Rei dels mamífers! Què faràs?

1273
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Vaig a ajudar.

1274
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Què faràs?

1275
01:21:48,708 --> 01:21:49,999
Com t'atreveixes a ignorar-me?

1276
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
Cremaré el món sencer. Només els insectes ho faran...

1277
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Tots, d'aquesta manera. Segueix-me. Anem-hi. Vinga.

1278
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Mabel!

1279
01:22:33,417 --> 01:22:34,583
No!

1280
01:22:38,417 --> 01:22:39,417
Què? Jordi.

1281
01:22:41,667 --> 01:22:43,917
Si us plau, no me'l puc perdre. No!

1282
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Jordi?

1283
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
No.

1284
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Oh, no, si us plau, si us plau, no.

1285
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Ho sento molt, George.

1286
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
D'acord, sortim d'aquí.

1287
01:23:28,667 --> 01:23:30,042
Hem de portar-lo a un lloc segur.

1288
01:23:37,458 --> 01:23:40,041
- D'aquesta manera. D'aquesta manera. - Evacuació d'emergència, tothom!

1289
01:23:40,042 --> 01:23:42,167
- D'aquesta manera. -Anem, anem! Vinga, vinga!

1290
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Oh, no. La ciutat.

1291
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Però... n'estàs segur, George?

1292
01:25:42,375 --> 01:25:43,833
Està massa ben construït!

1293
01:25:44,667 --> 01:25:45,917
Necessitem ajuda.

1294
01:28:22,875 --> 01:28:25,458
D'acord, gent, netegem aquest lloc.

1295
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Vull que sembli com si no haguéssim estat mai aquí.

1296
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
L'heu sentit. anem!

1297
01:28:35,250 --> 01:28:36,833
Tres, dos, un.

1298
01:28:38,000 --> 01:28:38,833
Sí.

1299
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Aleshores, què faràs amb la circumval·lació?

1300
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Bé, ets aquí. Estic aquí.

1301
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Anem a resoldre això junts.

1302
01:29:26,583 --> 01:29:28,999
- Només moveu-vos una mica cap a... a l'esquerra. - D'acord. Ho entenc. Ho entenc.

1303
01:29:29,000 --> 01:29:31,291
- Jerry, pots... D'acord. No puc... - D'acord, d'acord.

1304
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- No vagis tan ràpid. - Ni tan sols el portes.

1305
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Dr Sam! Dr Sam!

1306
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Dr. Sam? És això...

1307
01:29:55,250 --> 01:29:56,500
Mabel?

1308
01:29:57,333 --> 01:30:00,917
Dr. Sam. Vaig pensar que el ratolí era... ja ho saps.

1309
01:30:01,458 --> 01:30:02,541
Si només, Mabel.

1310
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Com podeu veure, el degà finalment va tancar Hopping.

1311
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Però, què passa amb el valor de la recerca?

1312
01:30:07,625 --> 01:30:10,666
No val la pena el "perill per a la humanitat". Les seves paraules.

1313
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Però quan es tanca una porta, s'obren mil finestres.

1314
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
Què?

1315
01:30:16,208 --> 01:30:18,500
Ara puc centrar-me en totes les meves altres idees.

1316
01:30:19,500 --> 01:30:21,625
I en tinc molt.

1317
01:30:22,417 --> 01:30:24,374
Això és tan emocionant. És una mica estrany, però...

1318
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Ei, puc ajudar amb això?

1319
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Vols dir treballar per a mi?

1320
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Mira, sé que he destruït l'obra de la teva vida,

1321
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
i probablement ni tan sols hauria d'haver-me deixat graduar,

1322
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
però estic buscant feina,

1323
01:30:37,125 --> 01:30:41,542
i només vull treballar amb gent que li importa.

1324
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Ja saps, podríem fer servir algú que...

1325
01:30:46,458 --> 01:30:48,167
- Apassionat? - Molestament persistent?

1326
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Fort.

1327
01:30:52,875 --> 01:30:54,042
Gràcies, doctor Sam.

1328
01:30:57,292 --> 01:30:59,500
I em sap greu tot el tema de Hopping.

1329
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Sé que tu i el rei estàveu molt a prop.

1330
01:31:05,625 --> 01:31:08,333
<i>Em sap greu que no puguis parlar més amb ell.</i>

1331
01:31:59,333 --> 01:32:00,458
<i>Castor. Castor.</i>

1332
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
<i>Troncs de fusta tallats.</i>

1333
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
<i>Coco. Hospital. Home que balla. Patata.</i>

1334
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
<i>Cor vermell. Cor vermell.</i>

1335
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
<i>Cors giratoris.</i>

1336
01:32:17,208 --> 01:32:18,208
<i>Patata.</i>

1337
01:35:07,000 --> 01:35:09,207
"Mira'm, sóc el Rei Humà.

1338
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Sóc un home gran. Jo faig els meus impostos".

1339
01:35:12,708 --> 01:35:16,166
"Legislació. Bla, bla, bla. Gossos calents".

1340
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"Cirvial. Automòbils. Vroom, vroom.

1341
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
M'encanta el trànsit. Cotxes grans.

1342
01:35:21,083 --> 01:35:23,500
Gran trànsit. Més, més, més trànsit. Sí!"